Homonim (Bukan Pelajaran Bahasa Indonesia)

Teman-teman masih ingat tidak dengan pelajaran Bahasa Indonesia jaman SD dulu tentang homonim? Itu lho, kata yang penamaan, pengucapan, serta susunan hurufnya sama tetapi artinya berbeda?

Masih tidak ingat juga?

Ya sudah, tak mengapa…hehehe….

Saya juga bukannya sedang ingin menjelaskan tentang homomin, saya hanya teringat saja soal istilah ini karena baru saja teringat pada masa dulu ketika untuk pertama kalinya saya menginjakkan kaki di Medan 😁.

Saya pertama kali mengunjungi kota Medan pada bulan Oktober tahun 2007. Saat itu status saya dengan si pak suami adalah masih bertunangan. Tujuan kunjungan perdana ke Medan saat itu adalah untuk berkenalan dengan keluarga besar, terutama dengan keluarga adik laki-laki mama mertua yang dipanggil pak suami dengan sebutan tulang. Saya perlu berkenalan dengan keluarga tulang pak suami ini, karena merekalah yang akan ‘mengangkat’ saya sebagai boru (anak perempuan) mereka. Tujuan pengangkatan boru itu supaya nanti pernikahan kami bisa diadatkan.

Indonesia ini memang majemuk sekali. Salah satu kemajemukan itu terlihat dari bahasa di mana setiap daerah dan suku memiliki bahasanya sendiri-sendiri. Syukurlah kita punya Bahasa Indonesia ya, jadi bila bertemu orang dari daerah lain maka masih bisa kita mengobrol dengan satu bahasa. Makanya, memang sudah betul sekali kalau Bahasa Indonesia itu disebut sebagai bahasa persatuan. Seiring perkembangan dan percampuran budaya serta pengaruh Indonesia sebagai negara kesatuan, maka di daerah-daerah pun rata-rata bahasa sehari-hari yang digunakan sudah bukan murni bahasa daerah melainkan sudah bercampur atau sudah mengadopsi Bahasa Indonesia. Tapi dasar memang kemajukan itu sudah mendarah daging di tanah air, maka bahkan ketika Bahasa Indonesia diadopsi ke dalam bahasa daerah sehari-hati, tetap saja terjadi pergeseran atau perbedaan arti meski menggunakan kata yang sama. Hal ini kadang atau malah sering berujung pada salah pengertian 😅.

Nah, dalam kunjungan perdana saya ke Medan itulah, beberapa kali saya jadi salah paham akibat penggunaan kata dalam Bahasa Indonesia yang mengalami pergeseran arti ketika digunakan dalam bahasa sehari-hari di Medan. Kalau sekarang diingat-ingat lagi memang lucu sih ya, tapi dulu saat kejadian ya lumayan bikin malu sendiri 😅.

Pajak

Suatu hari mama mertua (waktu itu masih calon, jadi saya masih memanggil beliau dengan sebutan namboru), mengajak saya keluar. Mau ke pajak katanya. Saat diajak itu, saya sempat heran.

Ini kok namboru ngapain ke kantor pajak? Ngurus NPWP gak mungkin, karena beliau udah punya. Ngurus laporan pajak, kok bulan oktober sih? Lagian kalo bener buat ngurus laporan pajak, maka hebat bener lah namboru ini kalo ngurus pajaknya sendiri.

Walaupun heran tapi saat itu saya tidak berani bertanya, maklum ceritanya masih dalam tahap meraba-raba dengan kebiasaan di keluarga ini. Khawatirnya kalau terlalu banyak bertanya malah nanti akan disangka yang tidak-tidak 😁. Jangan sampai dong pernikahan batal cuma karena saya bertanya urusan pajak ke calon mertua. Rugilah, apalagi saya bukan pegawai kantor pajak 😆. Karena tak berani mengonfirmasi, maka saya pun langsung mengiyakan untuk ikut. Namun, keheranan saya bertambah karena beliau berpesan seperti ini, “Gak usah pake sandalmu yang tinggi itu ya parumaen, pake aja sandal yang rata.”

Saat mendengar pesan beliau itu saya pun sempat terdiam, tapi kemudian sekali lagi saya hanya mengiyakan saja. Pikir saya, “Oh mungkin kami harus jalan ke tempat kantor pajaknya, jadi lebih nyaman pake sandal yang rata.”

Tapi ternyata, kami pergi dengan menggunakan mobil. Waktu itu bertiga dengan salah satu calon adik ipar yang saya panggil dengan sebutan eda.

Saya heran, penasaran, ingin sekali bertanya, tapi masih merasa segan, jadi saya simpan saja keheranan saya itu. Masih berpikir kalau mungkin akses ke kantor pajaknya nanti tidak bisa menggunakan mobil, jadi nanti kami harus turun di jalan utama lalu harus lanjut berjalan kaki ke kantor pajak itu. Ya okelah, mari diikuti saja.

Tak berapa lama, kami berhenti di sebuah pasar.

Pikir saya, “Oh pantas disuruh pakai sandal yang rata, rupanya kantor pajaknya letaknya di pasar gini.”

Saya pun mengikuti namboru dan si eda turun. Kemana mereka melangkah, saya juga ke situ. Belanja ikan, belanja sayur, lihat ini, lihat itu, lalu setelah itu saya diajak pulang………

Lhooo……..mana kantor pajaknya????

Tak dapat lagi membendung rasa penasaran, heran, dan curiga yang membuncah dalam dada serta pikiran, saya pun akhirnya memberanikan diri bertanya, “Namboru, bukannya tadi katanya mau ke kantor pajak?”

Demi mendengar pertanyaan saya itu, si namboru tercinta dan si eda terdiam sesaat, sebelum mereka berdua kemudian tertawa geli.

Di situ saya tahu, saya sudah salah paham.

Setelah kejadian itu, saya baru ngeh kalau pasar dalam bahasa Medan disebut dengan pajak! 😆

Semalam dan kemarin

Suatu kali, saya pun diajak untuk berkunjung ke rumah ‘orang tua angkat’ saya supaya tujuan utama datang ke Medan kali ini dapat tercapai. Setelah cipika-cipiki dan bertanya kabar, terjadilah percakapan di bawah ini.

B (Bapak) : “Kapan kalian sampe, inang?”

S (Saya) : “Kemarin, bapak.”

B : “Oh, udah dari kemarin kalian nyampe? Bapak kira kalian baru nyampe semalam.”

S : “Kami nyampenya kemarin siang, bapak, bukan semalam.”

B : *manggut-manggut*

Mendengar percakapan kami, si mamak (ibu angkat saya) pun nimbrung.

M : “Memang tanggal berapa kalian nyampe, inang?”

S : *Berasa aneh, ini kok ngapain nanya tanggal? Kan udah dibilang kemarin nyampenya.* “Hari ini tanggal 14, berarti kami nyampe tanggal 13, mak…”

M : “Ooo…berarti semalam kalian nyampenya?”

S : “Gak malam, mak, kami nyampenya siang di Medan………”

Dan mereka pun tertawa geli.

Sekali lagi di situ saya tersadar kalau saya sudah salah paham. Belakangan baru saya tahu, dalam bahasa Medan, semalam berarti hari kemarin, dan kemarin berarti dua hari yang lalu. Oke sip. 😆

Siap

Suatu kali, calon adek ipar yang paling bungsu datang menghampiri ke kamar tidur saya. Rupanya dia ingin mengajak saya jalan keluar, jelas saya langsung oke-kan lah yaaa….

Lalu dia pun bertanya, “Kakak (sampai sekarang memang si ipar bungsu ini masih memanggil saya dengan sebutan kakak, lebih nyaman katanya ketimbang memanggil saya dengan sebutan eda) udah siap mandi?”

Saya pun langsung menjawab dengan apa adanya, “Iya, ini udah mo mandi.”

Mendengar jawaban saya, dia terlihat heran lalu bertanya lagi, “Berarti kakak belum siap mandi?”

Kali ini saya yang menjadi bingung mendengar pertanyaannya lalu kembali menjawab, “Ya ini, udah bersiap mo mandi….”

Jawaban saya itu membuat dia manggut-manggut lalu berkata, “Iya, berarti kakak belum siap mandi. Ya udah, mandilah dulu kakak ya, aku tunggu di bawah yaa…..”

Setelah itu dia kemudian berlalu ke lantai bawah, meninggalkan saya yang masih bingung sendiri.

Setelah bertanya ke (calon) pak suami, barulah saya mengerti. Dalam bahasa sehari-hari di Medan, kata siap berarti sudah selesai….oalah….hahahahaha….

Begitulah pengalaman saya. Lucu juga kan kalau diingat-ingat ulang begini 😁.

Dikaitkan dengan homonim mungkin kurang tepat juga karena digunakan bukan dalam Bahasa Indonesia baku tapi dalam bahasa daerah sehari-hari. Tapi saat ingat kejadian-kejadian di atas, yang langsung terlintas di pikiran saya adalah istilah homonim ini 😊.

Kalau teman-teman bagaimana, pernah juga kah mengalami yang seperti ini?